1 00:00:55,707 --> 00:00:57,709 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει. 3-1, Γίγαντες. Δύο άουτ, δύο πάνω, 2 00:00:57,709 --> 00:00:59,798 κάτω του ένατου. Τρεις και δύο στους Χότζες. 3 00:00:59,798 --> 00:01:01,931 - Προσφορές Maglie. 4 00:01:01,931 --> 00:01:04,412 Είναι κομμένο και ζωσμένο στο βαθύ αριστερό πεδίο. 5 00:01:04,412 --> 00:01:07,371 Επιστρέφει ο Mueller. Μια επιστροφή στον τοίχο! 6 00:01:07,371 --> 00:01:08,851 Είναι ένα τρίποντο για τον Gil Hodges! 7 00:01:08,851 --> 00:01:10,200 Έφυγε. 8 00:01:10,200 --> 00:01:12,681 Οι Dodgers πάνε από αλήτες μέχρι βασιλιάδες 9 00:01:12,681 --> 00:01:14,552 και το κέρδισε με 4-3! 10 00:01:14,552 --> 00:01:17,033 Έλα, Φρανκ. Σώπα, έτσι; 11 00:01:17,033 --> 00:01:19,601 Ωραία, είναι 4-3 το πρωί. 12 00:01:19,601 --> 00:01:21,211 Αυτό το παιχνίδι θα αναμεταδοθεί 13 00:01:21,211 --> 00:01:23,692 στις 12:00 στο Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων. 14 00:01:23,692 --> 00:01:25,389 Φρανκ, έλα! 15 00:01:25,389 --> 00:01:28,218 Ω, σταμάτα να ονειρεύεσαι και ξανακοιμήσου. 16 00:01:29,567 --> 00:01:31,569 Ω, αυτό είναι καλή ανοησία. 17 00:01:33,789 --> 00:01:35,617 -Hawkeye. -Ναι; 18 00:01:35,617 --> 00:01:37,271 Ξύπνα, Hawkeye. 19 00:01:37,271 --> 00:01:38,837 Η σόμπα μέσα η σκηνή μας έσβησε. 20 00:01:38,837 --> 00:01:40,665 -Πάλι; Κάνει παγωνιά εκεί μέσα. 21 00:01:40,665 --> 00:01:44,495 -Κάνει ζέστη εδώ μέσα. -Είμαστε τέσσερις. 22 00:01:44,495 --> 00:01:46,497 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα πάρει ένα μεγαλύτερο κρεβάτι. 23 00:01:46,497 --> 00:01:48,108 ΦΡΑΝΚ: Μπορείτε άνθρωποι κρατήστε το κάτω; 24 00:01:48,108 --> 00:01:51,241 Δηλαδή, δείξε κάποια εκτίμηση. 25 00:01:51,241 --> 00:01:53,678 Δεν θυμάμαι να άφησα μια κραυγή αφύπνισης. 26 00:01:53,678 --> 00:01:55,463 Ευχαριστώ, Hawkeye. Είσαι ο μόνος που μπορεί να το διορθώσει. 27 00:01:55,463 --> 00:01:56,768 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 28 00:01:56,768 --> 00:01:57,900 - B.J.; -Χμμ; 29 00:01:57,900 --> 00:01:59,554 Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά, 30 00:01:59,554 --> 00:02:00,990 μην έρθεις να με πάρεις. 31 00:02:07,214 --> 00:02:08,650 Καληνύχτα Φρανκ! 32 00:02:12,871 --> 00:02:14,786 Ορίστε, κορίτσια, Εύχρηστος Άντι. 33 00:02:14,786 --> 00:02:15,961 Γεια, κύριε Διορθώστε το. 34 00:02:15,961 --> 00:02:17,354 Ας το ακούσουμε για τον θυρωρό. 35 00:02:18,660 --> 00:02:20,749 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. 36 00:02:20,749 --> 00:02:22,838 Ευχαριστώ, Hawkeye. Κάνει παγωνιά. 37 00:02:22,838 --> 00:02:25,232 Λοιπόν, τι περιμένετε; Άνοιξη στην Κορέα. 38 00:02:26,363 --> 00:02:28,104 Θα πρέπει να νιώθετε τιμή. 39 00:02:28,104 --> 00:02:30,106 Σας επιλέξαμε γιατί έχετε τα καλύτερα χέρια στο στρατόπεδο. 40 00:02:30,106 --> 00:02:31,934 Προσπαθώ να κρατάω επαφή. 41 00:02:34,980 --> 00:02:36,156 Πρόσεχε, Hawkeye. 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,027 -ΟΛΑ: 43 00:02:38,027 --> 00:02:40,856 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 44 00:02:40,856 --> 00:02:43,728 Ω, κόψε το, Πιρς. 45 00:02:48,733 --> 00:02:50,866 Ραντάρ, καλέστε η 121η Ευακ. 46 00:02:50,866 --> 00:02:52,781 τα θέλω τους οφθαλμίατρος. 47 00:02:52,781 --> 00:02:55,000 Πες τους ότι έχουμε αγόρι με εγκαύματα φλας. 48 00:02:55,000 --> 00:02:56,524 Ταγματάρχης Τζέιμς Όβερμαν. 49 00:02:56,524 --> 00:02:59,179 Πάρε το κέικ του εδώ πάνω pronto. 50 00:02:59,179 --> 00:03:00,745 Βάλε τον εδώ μέσα, γρήγορα τώρα, B.J.! 51 00:03:00,745 --> 00:03:02,269 Φέρε με εκεί γρήγορα. Δεν μπορώ να δω τίποτα! 52 00:03:03,574 --> 00:03:05,054 Τώρα κοίτα, ανόητη υπάλληλος. 53 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Θα στο πω μια φορά, 54 00:03:06,403 --> 00:03:08,057 και σε θέλω για να το ξεκαθαρίσω. 55 00:03:08,057 --> 00:03:10,059 Αυτός είναι ο Στρατηγός Walter O'Reilly. 56 00:03:10,059 --> 00:03:12,627 Τρία αστέρια και πραγματικά τρελός. 57 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Αν ο Ταγματάρχης Overman δεν είναι εδώ με την ώρα 58 00:03:14,106 --> 00:03:15,804 μου ραγίζουν πούδρα αυγά για πρωινό, 59 00:03:15,804 --> 00:03:17,458 Θα σε έχω σκάβοντας ένα αποχωρητήριο 60 00:03:17,458 --> 00:03:19,677 για κάθε Γ.Ι. στην Κορέα! 61 00:03:19,677 --> 00:03:21,940 Το κατάλαβες; Καλός! 62 00:03:29,470 --> 00:03:30,645 Πώς είναι αυτό; 63 00:03:30,645 --> 00:03:32,255 Τυφλός. 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,779 Εντάξει, Hawkeye, θα το πάρεις εύκολο για μερικές μέρες. 65 00:03:34,779 --> 00:03:35,998 Θα επιστρέψω την Παρασκευή. 66 00:03:35,998 --> 00:03:38,305 Ακούστε μια σημαντική ερώτηση. 67 00:03:38,305 --> 00:03:40,611 Θα κρατήσω το ψευδώνυμό μου; 68 00:03:40,611 --> 00:03:41,873 Ας το ελπίσουμε. 69 00:03:41,873 --> 00:03:43,614 Απλά αναρωτιέμαι αν έπρεπε να νοικιάσω 70 00:03:43,614 --> 00:03:45,834 ένα σκυλί που βλέπει ή αγοράστε ένα. 71 00:03:45,834 --> 00:03:48,358 Τα λέμε Παρασκευή. 72 00:03:48,358 --> 00:03:50,578 Πες μου, Σερμ, πού είναι αυτός ο Στρατηγός Ο'Ράιλι; 73 00:03:50,578 --> 00:03:51,753 ΠΟΥ; 74 00:03:51,753 --> 00:03:55,017 Α, καλά, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 75 00:03:55,017 --> 00:03:57,193 Λυπούμαστε πραγματικά, Hawkeye. 76 00:03:57,193 --> 00:03:59,239 Δεν χρειάζεται να φωνάζετε. Οι πλευρές εξακολουθούν να λειτουργούν. 77 00:03:59,239 --> 00:04:01,066 -Λυπούμαστε. -Δεν πειράζει. 78 00:04:01,066 --> 00:04:03,025 Την επόμενη φορά, πάρε έναν συνδικαλιστή. 79 00:04:03,025 --> 00:04:04,548 Χοκ, αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε... 80 00:04:04,548 --> 00:04:06,463 Λοιπόν, αν πας από το P.X., 81 00:04:06,463 --> 00:04:08,596 θα μπορούσες να με πάρεις ένα βιβλίο ζωγραφικής και μερικά κραγιόνια. 82 00:04:08,596 --> 00:04:10,946 Νομίζω ότι είσαι αρκετά άρρωστος για να πληροίς τις προϋποθέσεις για το μεγάλο κουτί. 83 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 Πρέπει να πάω. 84 00:04:12,252 --> 00:04:13,383 - B.J.; -Ναι; 85 00:04:14,776 --> 00:04:16,908 Επισκεφτείτε με εκατοντάδες φορές, έτσι; 86 00:04:16,908 --> 00:04:18,258 Τουλάχιστον. 87 00:04:31,880 --> 00:04:34,012 Νοσοκόμα; Νοσοκόμα; 88 00:04:34,012 --> 00:04:35,666 Τι συμβαίνει; 89 00:04:35,666 --> 00:04:38,103 Το χέρι μου είναι μουδιασμένο. Ι-Νομίζω ότι κοιμάται. 90 00:04:38,103 --> 00:04:40,454 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά, να το πω έτσι. 91 00:04:44,849 --> 00:04:46,286 Που είσαι; 92 00:04:48,679 --> 00:04:50,855 Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 93 00:04:50,855 --> 00:04:52,727 Τώρα τι είναι, Pierce; 94 00:04:52,727 --> 00:04:55,077 Ω, Φρανκ, χαίρομαι που είσαι εδώ. Πήγαινε να πάρεις γιατρό. 95 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 Τι είμαστε προσπαθεί να κάνει με αυτός ο ασθενής, χμ; 96 00:04:56,687 --> 00:04:58,863 Μπράτσα, μόνο εγώ έχω ένα μικρό πλεονέκτημα. 97 00:04:58,863 --> 00:05:00,038 Ο επίδεσμός του είναι πολύ σφιχτός. 98 00:05:00,038 --> 00:05:01,692 Α, θα φροντίσω από αυτό. 99 00:05:01,692 --> 00:05:03,607 Τώρα ας σκουτώσουμε πίσω στο κρεβάτι μας, εντάξει; 100 00:05:03,607 --> 00:05:05,261 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τους άλλους ασθενείς τώρα, 101 00:05:05,261 --> 00:05:06,610 -εμείς; Χμμ; -Συνέχισε έτσι, Φρανκ. 102 00:05:06,610 --> 00:05:08,482 Θα μας κόψουμε τη μύτη. 103 00:05:17,012 --> 00:05:19,188 Κάποιος θα είναι μαζί είσαι σε ένα λεπτό, εντάξει; 104 00:05:26,543 --> 00:05:28,415 Συγγνώμη, απλώς προσπάθησα. 105 00:05:31,200 --> 00:05:32,767 Ε, Κλοντ Ρέινς. 106 00:05:39,426 --> 00:05:41,341 Είμαι ο γιατρός Πιρς. Κανείς σπίτι; 107 00:05:41,341 --> 00:05:42,646 Γεια. 108 00:05:48,522 --> 00:05:50,611 Πες μου τι λέει αυτό; 109 00:05:50,611 --> 00:05:52,526 Είσαι ένας πραγματικά αστείος άντρας, δεν είσαι; 110 00:05:52,526 --> 00:05:54,049 Έλα, φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα. 111 00:05:54,049 --> 00:05:55,616 Δεν βλέπεις δεν μπορώ να δω; 112 00:05:55,616 --> 00:05:57,879 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 113 00:05:59,141 --> 00:06:00,751 Λυπάμαι. Τι έγινε; 114 00:06:00,751 --> 00:06:04,407 Μια χειροβομβίδα... προσγειώθηκε 10 πόδια μπροστά μου. 115 00:06:04,407 --> 00:06:07,889 Έπιασα τα περισσότερα πράγματα στο πρόσωπο. Και εσύ; 116 00:06:07,889 --> 00:06:11,066 Πρόσφερα μια ελαφριά θερμάστρα αερίου με ιδιοσυγκρασία. 117 00:06:11,066 --> 00:06:12,154 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 118 00:06:12,154 --> 00:06:13,721 Ω, είμαι-είμαι ο Τομ Στρο. 119 00:06:13,721 --> 00:06:15,766 -Hiya. -Γεια. 120 00:06:15,766 --> 00:06:17,464 Hawkeye Pierce. 121 00:06:18,508 --> 00:06:19,814 Από πού είσαι, Τομ; 122 00:06:19,814 --> 00:06:22,469 - Σαν Φρανσίσκο. - Όμορφη πόλη. 123 00:06:22,469 --> 00:06:25,341 Ναι. ψάχνω μπροστά για να επιστρέψετε 124 00:06:25,341 --> 00:06:27,865 και μη βλεποντας η Χρυσή Πύλη. 125 00:06:29,127 --> 00:06:30,477 Προσπαθείς να με καταθλίψεις; 126 00:06:30,477 --> 00:06:33,349 Όχι, όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος καταθλίβοντας τον εαυτό μου. 127 00:06:35,351 --> 00:06:37,440 Κοίτα, είσαι ζωντανός. Ίσως θα έπρεπε να νιώθεις τυχερός. 128 00:06:37,440 --> 00:06:38,963 Νιώθεις τυχερός, Hawkeye; 129 00:06:40,661 --> 00:06:41,966 Όχι τελευταία. 130 00:06:44,404 --> 00:06:46,101 Τι κάνατε στο Σαν Φρανσίσκο; 131 00:06:46,101 --> 00:06:47,407 Δίδαξε αγγλικά στο γυμνάσιο. 132 00:06:47,407 --> 00:06:48,930 Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να διδάξετε. 133 00:06:48,930 --> 00:06:50,540 Να είστε ευγνώμονες που δεν είστε πιλότος αεροπορικής εταιρείας 134 00:06:50,540 --> 00:06:52,150 ή οδηγός φορτηγού. 135 00:06:52,150 --> 00:06:53,804 Ή γιατρός. 136 00:06:53,804 --> 00:06:56,024 Δικαίωμα. 137 00:06:56,024 --> 00:06:57,460 Πιρς, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 138 00:06:57,460 --> 00:06:58,983 επρόκειτο να μείνουμε στο κρεβάτι μας. 139 00:06:58,983 --> 00:07:00,507 Όχι, συμφωνήσαμε ότι επρόκειτο να χαλαρώσουν 140 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 ο επίδεσμος εκείνου του παιδιού. Εμείς; 141 00:07:02,204 --> 00:07:04,336 -Ήμουν σε διάλειμμα. - Καίγεται, ορκίζομαι, 142 00:07:04,336 --> 00:07:06,469 Είμαι καλύτερος γιατρός τυφλός από εσένα και με τα δύο μάτια. 143 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 -Νοσοκόμα! -Ναι γιατρέ. 144 00:07:08,340 --> 00:07:10,517 Kellye, βοήθησέ με να ξαναδέσω επίδεσμο αυτό το παιδί εκεί κάτω. 145 00:07:10,517 --> 00:07:12,736 Τότε θέλω να με γεμίσεις με όλους εδώ μέσα. 146 00:07:12,736 --> 00:07:15,130 Φρανκ, μπορείς να επιστρέψεις σε αυτό που έκανες: τίποτα. 147 00:07:15,130 --> 00:07:16,348 Ωχ! 148 00:07:18,220 --> 00:07:19,874 -Που είναι; -Εδώ ακριβώς. 149 00:07:19,874 --> 00:07:22,006 Συνταγματάρχη, πώς πρέπει να διατηρώ την τάξη εκεί μέσα 150 00:07:22,006 --> 00:07:24,356 με τον Πιρς να σκοντάφτει προσπαθώντας να βοηθήσει όλους; 151 00:07:24,356 --> 00:07:25,662 Οι νοσοκόμες δεν μπορούν πάρτε μια θερμοκρασία 152 00:07:25,662 --> 00:07:27,229 χωρίς αναφορά πρώτα σε αυτόν. 153 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 Και είναι πάντα αγγίζοντας τους. 154 00:07:29,449 --> 00:07:31,102 Αισχρός. 155 00:07:31,102 --> 00:07:32,321 Λοιπόν, αυτός είναι δεν είχε καμία δουλειά 156 00:07:32,321 --> 00:07:33,714 όντας εκεί μέσα αν είναι άρρωστος. 157 00:07:33,714 --> 00:07:35,019 Προτείνω να τον στείλουμε 158 00:07:35,019 --> 00:07:36,673 -επιστροφή στο 121ο. -Γιατί; 159 00:07:36,673 --> 00:07:38,414 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ πιο άνετα. 160 00:07:39,502 --> 00:07:40,851 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 161 00:07:40,851 --> 00:07:42,679 Έχεις δίκιο. Θα πρέπει να συγκινηθεί. 162 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 Λοιπόν, ευχαριστώ. 163 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 Αλλά δεν νομίζω είναι απαραίτητο 164 00:07:45,290 --> 00:07:46,857 να τον πάει πιο μακριά από το Βάλτο. 165 00:07:46,857 --> 00:07:49,164 -Αλλά εγώ-- -Και για να αποφύγουμε την αναπόφευκτη λογομαχία, 166 00:07:49,164 --> 00:07:51,340 απολύθηκε. 167 00:07:51,340 --> 00:07:54,386 «Και η υπόλοιπη οικογένεια τα πάει καλά. 168 00:07:54,386 --> 00:07:58,390 San... Sandy Falcon" νομίζω... 169 00:07:58,390 --> 00:08:01,132 -Ναι. -"Ρώτησα για σένα. 170 00:08:01,132 --> 00:08:04,788 Ακόμα ιδρώνει...» Όχι, όχι, αυτό είναι... 171 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 Ω, είναι sw..."Αυτή είναι ακόμα γλυκιά μαζί σου». 172 00:08:07,051 --> 00:08:08,966 -Χμμ. -Ποιος είναι ο Sandy Falcon; 173 00:08:08,966 --> 00:08:12,056 Ένα κορίτσι που συνήθιζε να βυθίζει κοτσιδάκια στο μελανοδοχείο. 174 00:08:12,056 --> 00:08:13,449 Τόσο αντιπαθητική, ψηφίστηκε 175 00:08:13,449 --> 00:08:15,930 πιο πιθανό να παντρευτεί το είδος της. 176 00:08:15,930 --> 00:08:19,020 Ω. Α, «Να προσέχεις, γιε μου. Είμαστε πραγματικά..." 177 00:08:19,020 --> 00:08:20,325 Κράτα το, Ραντάρ. Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά. 178 00:08:20,325 --> 00:08:21,805 - Ω, κύριε. -Ερχομαι. 179 00:08:21,805 --> 00:08:23,720 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά. Ερχομαι. 180 00:08:23,720 --> 00:08:25,679 Καλά. 181 00:08:26,680 --> 00:08:28,986 Εδώ... ένα, δύο. 182 00:08:29,944 --> 00:08:32,076 Φύγε από το φως μου. 183 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 Κύριε, πρέπει να τους κυνηγήσω ξανά; 184 00:08:37,473 --> 00:08:39,736 Όχι. Αφήστε τους να ξαπλώσουν εκεί μέχρι να το καταφέρουν σωστά. 185 00:08:39,736 --> 00:08:40,911 Ολοκληρώστε την ανάγνωση της επιστολής. 186 00:08:40,911 --> 00:08:42,391 Ναι, κύριε. 187 00:08:42,391 --> 00:08:44,393 Α, «Να προσέχεις, γιε μου. 188 00:08:44,393 --> 00:08:46,264 Συνδέουμε τα σκυλιά..." 189 00:08:46,264 --> 00:08:48,615 Αυτό είναι «μετράει τις μέρες», Doodles. 190 00:08:48,615 --> 00:08:50,791 Α, σωστά." Μετράμε τις μέρες. 191 00:08:50,791 --> 00:08:52,314 «Όλη μου η αγάπη». 192 00:08:52,314 --> 00:08:54,142 -Μάιζερ Μπερνς. -Τι; 193 00:08:54,142 --> 00:08:56,361 Ο Ταγματάρχης Μπέρνσις έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 194 00:09:04,587 --> 00:09:06,415 Πιρς, με αηδιάζεις. 195 00:09:06,415 --> 00:09:08,765 Σωστά, Φρανκ. συζήτησα μαζί σου όλοι όσοι ξέρω. 196 00:09:08,765 --> 00:09:10,724 Όλοι σκέφτονται είσαι αηδιαστικός. 197 00:09:10,724 --> 00:09:14,075 Τα άτομα με αναπηρία συνήθως γνωρίζουν πώς να ενεργούν σωστά. 198 00:09:14,075 --> 00:09:15,990 Ω, έλα, Φρανκ. Απλώς προσπαθώ να είμαι απασχολημένος. 199 00:09:15,990 --> 00:09:17,818 Ματιά. Έφτιαξα μέχρι και την κουκέτα σου. 200 00:09:18,949 --> 00:09:21,299 Έκανε καλή δουλειά, Πιρς. 201 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Αλλά δεν είναι κανονισμός. 202 00:09:22,866 --> 00:09:25,086 Οι "Η.Π.Α." πηγαίνει έξω από την κουβέρτα. 203 00:09:27,610 --> 00:09:29,656 Το φόρεσα έχοντας μόνο εσένα στο μυαλό μου. 204 00:09:29,656 --> 00:09:31,701 Με κάνεις θέλουν να κάνουν εμετό. 205 00:09:31,701 --> 00:09:34,225 Βλέπω; Πληρώνει το ντύσιμο. 206 00:09:34,225 --> 00:09:37,098 Hawkeye, έφτιαξες πραγματικά την κουκέτα του Ταγματάρχη Μπερνς; 207 00:09:37,098 --> 00:09:39,274 Γιατί όχι; Έχω συνηθίσει το κοντό σεντόνι στο σκοτάδι. 208 00:09:39,274 --> 00:09:40,884 Είμαι εγώ... Δεκανέας Κλίνγκερ. 209 00:09:40,884 --> 00:09:43,060 Άκουσα τις τρίχες στα πόδια σου να θροΐζουν. 210 00:09:43,060 --> 00:09:44,627 Γεια σου, Χοκ, είναι εντάξει αν πάω στη σκηνή του βρωμιού; 211 00:09:44,627 --> 00:09:46,281 Πήραν τηγανητές γαρίδες για μεσημεριανό γεύμα, 212 00:09:46,281 --> 00:09:48,022 αλλά πρέπει να είσαι ένας από τους έξι πρώτους στη σειρά. 213 00:09:48,022 --> 00:09:49,676 Καλή όρεξη. 214 00:09:49,676 --> 00:09:51,678 - Αυτό σημαίνει ναι; -Ναί! Ναί. 215 00:09:52,896 --> 00:09:54,071 Τι κάνεις, καπετάνιε; 216 00:09:54,071 --> 00:09:55,856 Νιώθω τόσο καλά όσο δείχνω. 217 00:09:55,856 --> 00:09:58,119 Γεια, Klinger, μετάξι, σωστά; 218 00:09:58,119 --> 00:09:59,903 Πάντα φωτεινό και άνετο. 219 00:09:59,903 --> 00:10:01,775 Άκου, καπετάνιο, Σου έφερα κάτι. 220 00:10:01,775 --> 00:10:03,385 Καλός. Βάλτε την να καθίσει στην άκρη του κρεβατιού 221 00:10:03,385 --> 00:10:04,691 και πες μου όταν φύγεις. 222 00:10:04,691 --> 00:10:07,563 Συγγνώμη, κύριε. Όλα όσα πήρα για σένα είναι αυτό. 223 00:10:07,563 --> 00:10:10,218 Σε περίπτωση που ποτέ μας χρειάζεται, απλά πάρα πολύ. 224 00:10:10,218 --> 00:10:12,176 Τέλειος. 225 00:10:12,176 --> 00:10:13,874 Ήταν είτε αυτό ή ένα χαβίτζα. 226 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Δεν μπορώ να βρω τα χείλη μου με ένα οβιδάκι. 227 00:10:16,746 --> 00:10:18,052 Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 228 00:10:18,052 --> 00:10:19,923 Λειτουργεί σαν γούρι. 229 00:10:19,923 --> 00:10:21,969 Klinger, θα ήθελες να με συνοδεύσεις στο μουσείο τέχνης; 230 00:10:21,969 --> 00:10:23,448 Δεν έχουμε ένα μουσείο τέχνης. 231 00:10:23,448 --> 00:10:24,885 Μετά θα αρκεστώ στο αποχωρητήριο. 232 00:10:24,885 --> 00:10:26,364 Η λιμουζίνα σας περιμένει. 233 00:10:26,364 --> 00:10:27,627 Προχωρήστε, MacDuff. 234 00:10:29,237 --> 00:10:31,239 -Μην το χτυπάς αυτό. -Λυπάμαι. 235 00:10:32,240 --> 00:10:33,633 Χαμηλή γέφυρα. 236 00:10:35,678 --> 00:10:37,767 -Είμαστε έξω. -Εεεε. 237 00:10:37,767 --> 00:10:40,683 Βάζω στοίχημα ότι τραβάμε βλέμματα από όλα τα άλλα ζευγάρια. 238 00:10:40,683 --> 00:10:42,163 Φαίνομαι υπέροχος, 239 00:10:42,163 --> 00:10:44,426 αλλά φαίνεσαι ασήμαντο τραχύς στις κούρασή σου. 240 00:10:44,426 --> 00:10:46,123 Ποτέ δεν μου φάνηκες καλύτερος. 241 00:10:50,824 --> 00:10:52,347 Εδώ είμαστε. 242 00:10:53,653 --> 00:10:55,176 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί μέσα; 243 00:10:55,176 --> 00:10:56,351 Όχι από τα 2 μου. 244 00:10:56,351 --> 00:10:57,439 Πρόσεχε το βήμα σου. 245 00:11:00,355 --> 00:11:02,357 -Ο δεκανέας Κλίνγκερ. -Κυρία. 246 00:11:02,357 --> 00:11:04,272 Ο συνταγματάρχης Πότερ θέλει να σε δω στο διπλό. 247 00:11:04,272 --> 00:11:06,622 Χρειάζεται τη βοήθειά σας να διαλέξω ένα δώρο για τη γυναίκα του. 248 00:11:06,622 --> 00:11:07,928 Είμαι κάπως απασχολημένος, ταγματάρχη. 249 00:11:07,928 --> 00:11:09,756 Ανυπακοείς μια παραγγελία; 250 00:11:09,756 --> 00:11:11,192 Εντάξει, ταγματάρχη, αλλά θα πρέπει να μείνεις εδώ 251 00:11:11,192 --> 00:11:13,629 -και περίμενε τον Λοχαγό Πιρς.-Πολύ καλά. 252 00:11:17,894 --> 00:11:20,027 -Ω, Μαργαρίτα. -Αυτό είναι πολύ καλό. 253 00:11:20,027 --> 00:11:22,464 Είναι το άρωμά σου: Σελήνη πάνω από το Φορτ Ντιξ. 254 00:11:22,464 --> 00:11:25,423 Είναι Forbidden Furlough. Πού θέλετε να πάτε; 255 00:11:25,423 --> 00:11:27,164 Σκηνή ακαταστασίας. Μετά από αυτό, 256 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 μπορούμε να πάμε στο χώρο σας και να παίξουμε μπλόφα του τυφλού. 257 00:11:28,949 --> 00:11:31,734 -Αγριος. 258 00:11:33,214 --> 00:11:34,476 Κεφάλι. 259 00:11:34,476 --> 00:11:37,435 ♪ Θα σε ακούσω στα όνειρά μου ♪ 260 00:11:37,435 --> 00:11:39,481 ♪ Σε καλώ στα όνειρά μου 261 00:11:39,481 --> 00:11:42,310 ♪ Le dee doo doo da dee da ♪ 262 00:11:42,310 --> 00:11:44,616 - Εδώ. Πάρε τον.- Αμέσως, Μάργκαρετ. 263 00:11:44,616 --> 00:11:47,924 Βάζω στοίχημα ότι είμαι η μόνη ζεστή πατάτα σε όλη αυτή τη σκηνή. 264 00:11:47,924 --> 00:11:49,926 Ορίστε, Χοκ. 265 00:11:49,926 --> 00:11:51,711 Ω, πόσο βολικό. Είναι σε γραφή Braille. 266 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω τι πήραν. 267 00:11:53,495 --> 00:11:55,062 Όχι, όχι. Αφήστε με να μαντέψω. 268 00:11:55,062 --> 00:11:56,324 Σπανάκι κρέμα. 269 00:11:56,324 --> 00:11:57,717 Απίστευτο. Μπορείτε να το μυρίσετε; 270 00:11:57,717 --> 00:11:59,022 Όχι. Το άκουγα. 271 00:11:59,022 --> 00:12:00,589 Δοκίμασε λίγο από αυτό. 272 00:12:01,938 --> 00:12:03,331 Το ψωμί της προηγούμενης εβδομάδας; 273 00:12:03,331 --> 00:12:05,115 Κλείσιμο.Το καρβέλι αυτής της εβδομάδας. 274 00:12:05,115 --> 00:12:07,683 Ό,τι δεν τρως, το πέφτουν στους Βορειοκορεάτες. 275 00:12:07,683 --> 00:12:09,206 Οι Dodgers έχουν πέσει μέχρι την τελευταία τους απεργία 276 00:12:09,206 --> 00:12:10,730 καθώς ο Χότζες περιμένει στο γήπεδο δύο-δύο. 277 00:12:10,730 --> 00:12:12,035 Χότζες. 278 00:12:12,035 --> 00:12:14,255 Η Maglie παραδίδει. Ακριβώς μέσα. 279 00:12:14,255 --> 00:12:15,560 Αυτοί οι Γίγαντες βρωμάνε. 280 00:12:15,560 --> 00:12:16,997 Νομίζω ότι οι Dodgers θα κερδίσουν. 281 00:12:18,433 --> 00:12:20,043 Ω, τι είναι τόσο αστείο; 282 00:12:20,043 --> 00:12:21,175 Κύριε, οι Γίγαντες τους πήρε 3-1. 283 00:12:21,175 --> 00:12:22,785 Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα ακόμα έξω. 284 00:12:22,785 --> 00:12:24,482 Ω; 285 00:12:24,482 --> 00:12:26,963 Ω, καλά, ε, ποντάρετε ποτέ σε αυτά τα πράγματα; 286 00:12:26,963 --> 00:12:29,444 Καλά. 3-1, Γίγαντες. Δύο άουτ, δύο πάνω, 287 00:12:29,444 --> 00:12:32,490 κάτω του ένατου. Τρεις και δύο στους Χότζες. 288 00:12:32,490 --> 00:12:34,405 Προσφορές Maglie. Έχει κοπεί 289 00:12:34,405 --> 00:12:36,320 και ζωσμένος να βαθύ αριστερό πεδίο. 290 00:12:36,320 --> 00:12:39,193 Επιστρέφει ο Mueller. Μια επιστροφή στον τοίχο! 291 00:12:39,193 --> 00:12:41,891 Είναι ένα τρίποντο για τον Gil Hodges! 292 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 Οι Ντότζερς από αλήτες γίνονται βασιλιάδες και κερδίζουν με 4-3! 293 00:12:46,243 --> 00:12:47,462 Ευχαριστώ κορόιδα. 294 00:12:50,987 --> 00:12:52,597 Πολύ καλό, Φρανκ. 295 00:12:52,597 --> 00:12:55,339 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να τον είχε καλέσει στον ύπνο του. 296 00:13:01,171 --> 00:13:02,825 Συνταγματάρχη, σας έχω μιλήσει ποτέ για τον παγκοσμίου φήμης μας 297 00:13:02,825 --> 00:13:04,871 Crabapple Cove Φεστιβάλ αστακού; 298 00:13:04,871 --> 00:13:06,046 Ραντάρ! 299 00:13:06,046 --> 00:13:07,743 Εμπρός, Hawkeye. Ακούω. 300 00:13:07,743 --> 00:13:10,920 Για δύο μέρες και δύο νύχτες, 3.000 άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα 301 00:13:10,920 --> 00:13:13,053 αλλά πιες μπύρα και φαράγγι οι ίδιοι 302 00:13:13,053 --> 00:13:15,185 στο μεγαλύτερο, πιο κόκκινο, οι πιο ζουμεροι αστακοι 303 00:13:15,185 --> 00:13:17,057 έχετε δει ποτέ. 304 00:13:17,057 --> 00:13:19,015 Και μετά στο ηλιοβασίλεμα... Γεια σου Ραντάρ. 305 00:13:19,015 --> 00:13:21,365 -Τα καράβια αρχίζουν να μπαίνουν.-Κρατήστε τα καράβια. 306 00:13:21,365 --> 00:13:24,412 Ραντάρ, τι είναι αυτή η απαίτηση για 300 λαστιχένια γάντια; 307 00:13:24,412 --> 00:13:25,892 Είμαστε σχεδόν έξω, κύριε. 308 00:13:25,892 --> 00:13:27,545 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς τα χρησιμοποιήσαμε για μπαλόνια. 309 00:13:27,545 --> 00:13:29,373 -Α, ναι. -Θυμάμαι έναν χρόνο έκανε τόσο κρύο, 310 00:13:29,373 --> 00:13:32,159 - μαζέψαμε σε λαστιχένια γάντια. - Σωστά, Χοκ. 311 00:13:32,159 --> 00:13:34,596 Πάρε μου την απαίτηση για κουβέρτες, Ραντάρ. 312 00:13:34,596 --> 00:13:36,206 Ναι, κύριε. Αμέσως. 313 00:13:36,206 --> 00:13:37,425 Πού ήμασταν; 314 00:13:37,425 --> 00:13:39,122 Α, ναι, η γιορτή του αστακού. 315 00:13:39,122 --> 00:13:40,471 Δικαίωμα. 316 00:13:40,471 --> 00:13:42,560 Ένα χρόνο κατέβηκα σε έναν έρημο όρμο 317 00:13:42,560 --> 00:13:44,345 με τρία καλάθια 318 00:13:44,345 --> 00:13:46,608 και μια μικρή κατεστραμμένη με το όνομα Σάρον. 319 00:13:46,608 --> 00:13:49,089 «Sharon Share Alike» την λέγαμε. 320 00:13:49,089 --> 00:13:52,135 Ήμασταν εκεί τέσσερις μέρες. 321 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 Δεν έφτασε ποτέ στον αστακό. 322 00:13:59,099 --> 00:14:01,884 Τέσσερις μέρες και δεν έφτασα ποτέ στον αστακό. 323 00:14:05,975 --> 00:14:08,238 Συνταγματάρχης! Ραντάρ! 324 00:14:08,238 --> 00:14:09,718 Ω, γιε μου, λυπάμαι. 325 00:14:09,718 --> 00:14:11,111 Νόμιζα ότι θα έβγαζα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 326 00:14:11,111 --> 00:14:12,982 Ξεχάστε το. Μόλις πήρα λίγο νευρικός. 327 00:14:12,982 --> 00:14:15,245 Θα ήταν χειρότερα αν ήσουν εδώ και ροχαλίζεις. 328 00:14:15,245 --> 00:14:17,595 Hawkeye, αυτό είναι το Radar O'Reilly σου μιλάω τώρα. 329 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 Α-χα. Πώς θα κάνατε αρέσει να με πάρει 330 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 για μια μικρή βόλτα, Ραντάρ; 331 00:14:20,294 --> 00:14:21,686 Θέλεις να χτυπήσεις κι άλλο μπάλες του γκολφ; 332 00:14:21,686 --> 00:14:23,384 -Οχι. Post-op. -Καλά. 333 00:14:23,384 --> 00:14:25,081 Συνταγματάρχη, θα επιστρέψω αργότερα για να σας πω την ιστορία 334 00:14:25,081 --> 00:14:26,387 για τους δύο ιερείς και ένα μουλάρι. 335 00:14:26,387 --> 00:14:27,867 Θα πάρεις μια κλωτσιά έξω από αυτό. 336 00:14:27,867 --> 00:14:29,520 -Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. -Ελπίζω ναι. 337 00:14:29,520 --> 00:14:31,740 Διαφορετικά, Θα σπάσω τη μύτη μου. 338 00:14:31,740 --> 00:14:33,263 Ραντάρ, πώς σου άρεσε για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω 339 00:14:33,263 --> 00:14:34,612 με τον Major Burns; 340 00:14:34,612 --> 00:14:35,700 Αυτό κάνει κάτι ύπουλο; 341 00:14:35,700 --> 00:14:38,051 -Φυσικά. -Αμάν. 342 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 Εδώ είναι ο στύλος του κρεβατιού. 343 00:14:41,184 --> 00:14:43,230 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Ευχαριστώ, Ραντάρ. 344 00:14:43,230 --> 00:14:44,840 Ήταν υπέροχο ταξιδεύοντας μαζί σου. 345 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 Θα με χρειαστείς πια, κύριε; 346 00:14:46,450 --> 00:14:47,974 Α, όχι, αλλά αν είσαι ποτέ ξανά στην πόλη, 347 00:14:47,974 --> 00:14:49,976 Θα σου τηλεφωνήσω. 348 00:14:49,976 --> 00:14:51,238 -Beej; -Ναι. 349 00:14:51,238 --> 00:14:53,066 Πώς είναι, ε, Άχυρο παιδί κάνει; 350 00:14:53,066 --> 00:14:55,198 Καλά. Πρόκειται να τον στείλουμε στην 121η. 351 00:14:55,198 --> 00:14:56,373 -Θέλω να τον δω. 352 00:14:56,373 --> 00:14:58,114 Αμέσως. 353 00:14:58,114 --> 00:15:00,203 -Ο κ. Αχυρο. -Ναί. 354 00:15:00,203 --> 00:15:02,118 Έχω εδώ τον Hawkeye Pierce, 355 00:15:02,118 --> 00:15:03,728 νέο αγόρι μέσα το μάθημά σας στα αγγλικά. 356 00:15:03,728 --> 00:15:06,035 Α, ναι, Πιρς. 357 00:15:06,035 --> 00:15:09,386 Τρίτη σειρά, δεύτερο κάθισμα, μεγάλο στόμα. 358 00:15:09,386 --> 00:15:12,737 Το ίδιο ακριβώς. Πώς κάνεις, Τομ; 359 00:15:12,737 --> 00:15:15,218 Όχι πολύ καλά. 360 00:15:15,218 --> 00:15:18,961 Προσπάθησα να γράψω ένα γράμμα στη γυναίκα μου σήμερα το πρωί. 361 00:15:18,961 --> 00:15:21,485 Έφτασα μόνο ως εκεί ως «Αγαπητή Μέριλιν». 362 00:15:21,485 --> 00:15:24,227 Δοκίμασε το "Αγάπη μου, Επιστρέφω σπίτι». 363 00:15:24,227 --> 00:15:26,099 Θα ενθουσιαστεί. 364 00:15:26,099 --> 00:15:29,580 Πόσο θα ενθουσιαστεί όταν της πω τα υπόλοιπα; 365 00:15:29,580 --> 00:15:32,105 Μην την πουλάς κοντά. 366 00:15:32,105 --> 00:15:34,977 Καπετάνιε, ποιος είναι ο «Στρου, Τ.Σ., Υπολοχαγός»; 367 00:15:34,977 --> 00:15:36,196 Εδώ ακριβώς. 368 00:15:40,243 --> 00:15:41,244 Φεύγετε, κύριε. 369 00:15:41,244 --> 00:15:43,029 Προχωρά έξω. 370 00:15:43,029 --> 00:15:44,856 Θα ήθελα να μου γράψεις, Hawkeye. 371 00:15:44,856 --> 00:15:47,207 Μόνο αν δεν υποσχεθείς να στείλει τα γράμματα πίσω διορθώθηκε. 372 00:15:47,207 --> 00:15:49,165 Είναι μια συμφωνία. 373 00:15:49,165 --> 00:15:51,298 Θέλω πραγματικά να μάθω πώς εξελίσσονται τα πράγματα για σένα. 374 00:15:51,298 --> 00:15:52,560 Ευχαριστώ. 375 00:15:52,560 --> 00:15:54,170 Δώστε τους χαιρετισμούς μου προς Mill Valley. 376 00:15:54,170 --> 00:15:56,390 Και να με θυμάσαι προς την Union Square. 377 00:15:56,390 --> 00:15:59,001 Τόσο καιρό, παιδιά. 378 00:15:59,001 --> 00:16:00,568 -Αντίο. -Αντίο. 379 00:16:00,568 --> 00:16:02,962 Αντίο. 380 00:16:07,227 --> 00:16:09,577 Beej, ας μπούμε στο τζιπ και πάμε μια βόλτα. 381 00:16:09,577 --> 00:16:10,708 -Εσύ οδηγείς. -Hawkeye. 382 00:16:10,708 --> 00:16:12,145 Εντάξει. θα οδηγήσω. 383 00:16:12,145 --> 00:16:14,451 Κοίτα, θα τακτοποιήσεις για πέντε λεπτά; 384 00:16:14,451 --> 00:16:15,583 Κάτσε κάτω. 385 00:16:18,064 --> 00:16:19,456 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις ξανά, 386 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 και ξέρω πώς νιώθεις. 387 00:16:20,805 --> 00:16:22,372 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 388 00:16:22,372 --> 00:16:24,113 Δεν θέλετε να σκεφτείτε τι μπορεί να συμβεί, 389 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 οπότε συνεχίζεις να τρέχεις. 390 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό. 391 00:16:27,073 --> 00:16:28,596 Όχι Κοίτα-κοίτα-κοίτα. Όταν ο γιατρός Overman 392 00:16:28,596 --> 00:16:30,772 μπαίνει εδώ και ξετυλίγω το πακέτο μου, 393 00:16:30,772 --> 00:16:32,904 Ελπίζω στο Θεό να έχω η όρασή μου πίσω, αλλά... 394 00:16:35,429 --> 00:16:37,648 Κάτι συναρπαστικό μου συνέβαινε. 395 00:16:37,648 --> 00:16:38,998 Τι είναι αυτό, Χοκ; 396 00:16:40,651 --> 00:16:42,479 Ένα μέρος του κόσμου έχει κλείσει για μένα, 397 00:16:42,479 --> 00:16:44,960 αλλά ένα άλλο μέρος έχει ανοίξει. 398 00:16:44,960 --> 00:16:47,615 Σίγουρα, κρατάω που απεικονίζω τον εαυτό μου 399 00:16:47,615 --> 00:16:49,225 καθισμένος σε μια γωνία με ένα τσίγκινο κύπελλο 400 00:16:49,225 --> 00:16:50,922 πουλάω θερμόμετρα, αλλά... 401 00:16:52,881 --> 00:16:55,231 Περνάω κάτι που δεν το περίμενα. 402 00:16:57,929 --> 00:16:59,583 Σήμερα το πρωί πέρασα δύο απίστευτες ώρες 403 00:16:59,583 --> 00:17:02,064 ακούγοντας αυτό... εκείνη η καταιγίδα. 404 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 Και εγώ- Και δεν το έκανα απλά ακούστε το. 405 00:17:06,286 --> 00:17:07,591 Ήμουν μέρος του. 406 00:17:08,766 --> 00:17:09,985 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα 407 00:17:09,985 --> 00:17:11,856 ότι-- αυτή η βροχή χτυπώντας στο έδαφος 408 00:17:11,856 --> 00:17:13,641 κάνει τον ίδιο ήχο ως μπριζόλες 409 00:17:13,641 --> 00:17:15,121 όταν κάνουν μπάρμπεκιου. 410 00:17:16,296 --> 00:17:17,340 Ή αυτό... 411 00:17:18,646 --> 00:17:20,604 η βροντή φαίνεται να αντηχεί για πάντα. 412 00:17:22,867 --> 00:17:25,131 Και δεν θα πιστεύατε τι - πόσο αστείο είναι 413 00:17:25,131 --> 00:17:27,307 να ακούσω κάποιον να γλιστρά και πέφτουν στη λάσπη. 414 00:17:27,307 --> 00:17:29,222 I b-- Έπρεπε να είναι Burns. 415 00:17:30,658 --> 00:17:32,573 Beej, αυτό είναι γεμάτο των καταπατών, 416 00:17:32,573 --> 00:17:33,791 αλλά εγώ... 417 00:17:35,619 --> 00:17:36,794 Νομίζω ότι μπορεί σχεδόν να υπάρχει 418 00:17:36,794 --> 00:17:38,753 κάποιου είδους πλεονέκτημα σε αυτό. 419 00:17:40,624 --> 00:17:43,584 Δεν έχω περάσει ποτέ πιο συνειδητή μέρα στη ζωή μου. 420 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 Εντάξει, Πιρς. 421 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 Αυτή η περιοχή ήταν θεωρείται εκτός ορίων 422 00:17:50,721 --> 00:17:52,201 στο προσωπικό στην κατάστασή σου, 423 00:17:52,201 --> 00:17:53,768 και σου δίνω ένα λεπτό να ξεκαθαρίσεις, 424 00:17:53,768 --> 00:17:55,074 -Αρχίζει τώρα. -Ειλικρινής. 425 00:17:55,074 --> 00:17:56,336 Πενήντα πέντε δευτερόλεπτα και μετρώντας. 426 00:17:56,336 --> 00:17:58,294 Φρανκ, κάνε μας μια χάρη και ένα ελάττωμα. 427 00:17:58,294 --> 00:17:59,382 Εντάξει. Αυτό είναι, κύριε. 428 00:17:59,382 --> 00:18:00,862 Όχι άλλες πιθανότητες. Τακτικός! 429 00:18:00,862 --> 00:18:02,429 Εντάξει, Φρανκ. Πάμε λοιπόν! 430 00:18:02,429 --> 00:18:03,691 Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία για έναν δίκαιο αγώνα. 431 00:18:03,691 --> 00:18:05,519 Ω, το ζήτησες, Πιρς. 432 00:18:05,519 --> 00:18:07,042 Μπορώ να σε πάρω με τα δύο μάτια δεμένα πίσω από την πλάτη μου. 433 00:18:07,042 --> 00:18:08,435 -Εύκολα, εύκολα, εύκολα! -Ποιος είναι αυτός; 434 00:18:08,435 --> 00:18:09,697 -Εγώ είμαι. -Πού είναι ο Φρανκ; 435 00:18:09,697 --> 00:18:12,047 Ικανός! Νοσοκόμα! Ικανή νοσοκόμα! 436 00:18:12,047 --> 00:18:13,614 Κάνε μου τη χάρη. Πάρτε τον έξω από δω, έτσι; 437 00:18:13,614 --> 00:18:16,399 Πες κάτι, Φρανκ, για να ξέρω πού να φτύσω! 438 00:18:16,399 --> 00:18:17,574 Ποιος είναι αυτός; 439 00:18:17,574 --> 00:18:19,010 Ικανός, είναι ικανός. 440 00:18:19,010 --> 00:18:21,491 Είναι τυχερός μπήκες μέσα. 441 00:18:21,491 --> 00:18:23,363 Είσαι τυχερός που δεν τον άφησα να σε σκοτώσει. 442 00:18:26,931 --> 00:18:28,933 Κορίτσια, έχουμε παρέα. 443 00:18:28,933 --> 00:18:30,326 Ω, γεια, Hawkeye. 444 00:18:30,326 --> 00:18:32,372 Με άνεση. Καπνίστε τα αν τα έχεις. 445 00:18:34,461 --> 00:18:36,463 Ω! Πρέπει να είναι Bigelow. 446 00:18:36,463 --> 00:18:38,813 -Πώς το ήξερες; -Δεν πειράζει. 447 00:18:38,813 --> 00:18:40,423 Τι μπορούμε να πάρουμε για σένα, Hawkeye; 448 00:18:40,423 --> 00:18:43,165 Το είχα μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο. 449 00:18:43,165 --> 00:18:45,515 Ακούω. Α, θα μπορούσε να έρθει πίσω σε λίγο; 450 00:18:45,515 --> 00:18:47,430 Θα γδυνόμουν και κάνε ένα ντους. 451 00:18:47,430 --> 00:18:48,866 Λοιπόν, μην άσε με να σε σταματήσω. 452 00:18:48,866 --> 00:18:50,390 Δεν θα δω τίποτα. 453 00:18:50,390 --> 00:18:52,261 Και μπορείς να με πετάξεις τόσο πολύ σαν σάλια. 454 00:18:52,261 --> 00:18:53,349 Προχωρώ. 455 00:18:54,394 --> 00:18:55,569 Αυτό είναι ένα. 456 00:18:58,137 --> 00:19:00,051 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω μαζί του εδώ μέσα. 457 00:19:00,051 --> 00:19:02,576 Ω, έλα, υπολοχαγός. Δεν μπορεί να δει τίποτα. 458 00:19:02,576 --> 00:19:05,840 Εντάξει, Hawkeye, αλλά όχι άλλα σχόλια. 459 00:19:11,019 --> 00:19:12,063 Δεν είναι καλό. 460 00:19:12,063 --> 00:19:13,456 Θέλεις κι άλλο σαξ; 461 00:19:13,456 --> 00:19:15,241 Ω, ξέχασέ το, Hawkeye. Ερχομαι. 462 00:19:15,241 --> 00:19:16,546 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 463 00:19:16,546 --> 00:19:17,721 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα λεπτό. 464 00:19:17,721 --> 00:19:19,158 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 465 00:19:19,158 --> 00:19:20,289 Έρχεται ο Τσόπερ. 466 00:19:32,693 --> 00:19:34,869 Είναι ευχαρίστηση να δουλεύεις εδώ σήμερα, κύριε. 467 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 Πώς ναι, ταγματάρχη; 468 00:19:36,262 --> 00:19:38,699 Λοιπόν, είμαστε απασχολημένοι, πολλά θύματα. 469 00:19:38,699 --> 00:19:39,830 Υπέροχος. 470 00:19:39,830 --> 00:19:41,354 Και κανένα σημάδι του Πιρς. 471 00:19:46,663 --> 00:19:48,056 Το πάρτι τελείωσε, Φρανκ. 472 00:19:48,056 --> 00:19:49,753 Κύριε, έτσι δεν είναι ενάντια στους κανονισμούς 473 00:19:49,753 --> 00:19:51,407 να έχει έναν τυφλό στο χειρουργείο; 474 00:19:52,452 --> 00:19:53,670 Ρωτήστε τον Λοχαγό Πιρς. 475 00:19:53,670 --> 00:19:54,845 Είναι αρχιχειρουργός. 476 00:19:54,845 --> 00:19:56,020 Να είσαι καλός, Φρανκ. 477 00:19:56,020 --> 00:19:57,892 Θα σε αφήσω να υπογράψεις το πρόσωπό μου. 478 00:19:59,328 --> 00:20:01,243 Το αγόρι εδώ πήρε ένα δελτίο στην κοιλιά. 479 00:20:01,243 --> 00:20:02,766 Ναι; Ποιες είναι οι ζημιές; 480 00:20:02,766 --> 00:20:03,985 Όχι πολύ σοβαρό. 481 00:20:03,985 --> 00:20:05,247 Λαξευμένη λαγόνια αρτηρία. 482 00:20:05,247 --> 00:20:06,901 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 483 00:20:06,901 --> 00:20:08,468 Αναρωτιέστε τι θα σκεφτόταν ο ασθενής αν ξυπνούσε 484 00:20:08,468 --> 00:20:09,773 και με είδε να στέκομαι από πάνω του. 485 00:20:09,773 --> 00:20:10,948 Ήξερε ότι ήταν στο στρατό. 486 00:20:10,948 --> 00:20:13,081 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 487 00:20:13,081 --> 00:20:15,605 Beej, πρέπει κάτσε κάποτε 488 00:20:15,605 --> 00:20:17,912 και άκου τον πόλεμο. 489 00:20:17,912 --> 00:20:19,348 Ακούγεται τόσο άσχημο όσο φαίνεται. 490 00:20:19,348 --> 00:20:20,828 Είστε έτοιμοι να κλείσω γιατρέ; 491 00:20:20,828 --> 00:20:22,133 Ήταν διάτρητο αυτό το έντερο; 492 00:20:22,133 --> 00:20:24,266 παίρνω μια μυρωδιά του εντέρου. 493 00:20:24,266 --> 00:20:25,354 το έτρεξα. Ήταν εντάξει, 494 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 αλλά ήθελα να το ελέγξω ξανά. 495 00:20:28,575 --> 00:20:30,838 Έχεις δίκιο. Υπάρχει ένα μικρό ψευδώνυμο. 496 00:20:32,143 --> 00:20:34,189 Ποιος ήταν αυτός ο μασκοφόρος; 497 00:20:43,503 --> 00:20:45,418 HAWKEYE: Οι Ινδοί προηγούνται με 5-4 498 00:20:45,418 --> 00:20:47,333 στο κάτω μέρος του ένατου. 499 00:20:47,333 --> 00:20:49,465 Ένα έξω, και οι Yanks καλύτερα να πάρουν κάτι εδώ. 500 00:20:49,465 --> 00:20:51,989 --Ο Ριζούτο ξαναμπαίνει μέσα. 501 00:20:51,989 --> 00:20:54,557 Το γήπεδο... ταλαντεύτηκε και έχασε. 502 00:20:54,557 --> 00:20:56,690 Χτύπησε δύο. 503 00:20:56,690 --> 00:20:58,039 Ο και 2 στον Ριζούτο. 504 00:20:58,039 --> 00:21:00,346 Big Bob Lemon πηγαίνει στο τέλος του. 505 00:21:00,346 --> 00:21:02,217 --Έρχεται το γήπεδο. 506 00:21:02,217 --> 00:21:05,089 -- Οδήγηση γραμμής! Η βάση χτυπά αριστερά! 507 00:21:05,089 --> 00:21:07,396 Τι λέτε για αυτό! Ακούστε αυτό το πλήθος! 508 00:21:07,396 --> 00:21:10,051 --Είναι 5-4, Ινδοί. 509 00:21:10,051 --> 00:21:12,053 Ένα έξω στο κάτω του ένατου. 510 00:21:12,053 --> 00:21:13,576 Έρχεται για το Yankees, Gil McDougal. 511 00:21:13,576 --> 00:21:15,317 Red Hots! Αποκτήστε τα Red Hots σας! 512 00:21:15,317 --> 00:21:17,841 Φιστίκια εδώ! Γκούλας! 513 00:21:17,841 --> 00:21:21,454 Εδώ είναι το επόμενο γήπεδο. Κούνησε και έχασε. 514 00:21:21,454 --> 00:21:22,890 Χτύπησε ένα. 515 00:21:22,890 --> 00:21:24,065 Το infield ψάχνει για κουλούρι. 516 00:21:24,065 --> 00:21:25,719 Τι λες μωρέ; Εσύ και εγώ τώρα. 517 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 Ορίστε, κάψτε το. Ακριβώς εδώ. Έλα μωρό μου. 518 00:21:27,547 --> 00:21:29,200 Windup και το γήπεδο. 519 00:21:29,200 --> 00:21:30,637 Κούνια και δεσποινίς. Χτύπησε δύο. 520 00:21:32,203 --> 00:21:34,380 Περίμενε ένα λεπτό. Έπιασε μέρος του. 521 00:21:34,380 --> 00:21:35,859 Η μπάλα κυλάει προς τα κάτω. 522 00:21:35,859 --> 00:21:38,253 Σήκωσε, πάνω στο δεύτερο, πίσω στο πρώτο. 523 00:21:38,253 --> 00:21:41,822 Διπλό παιχνίδι. Το Κλίβελαντ κερδίζει με 5-4. 524 00:21:41,822 --> 00:21:45,956 Αυτό το σκορ πάλι -- Κλίβελαντ 5, Γιάνκις 4. 525 00:21:45,956 --> 00:21:47,654 Αυτό θα το κάνει για απόψε. 526 00:21:47,654 --> 00:21:50,265 Αυτός είναι ο Bryan Moxey υπογραφή. 527 00:21:50,265 --> 00:21:52,659 Αυτό το πρόγραμμα θα είναι επαναλαμβάνεται στις 1200 ώρες 528 00:21:52,659 --> 00:21:55,966 στις Ένοπλες Δυνάμεις Ραδιοφωνικό Δίκτυο. 529 00:22:00,449 --> 00:22:02,712 Συγγνώμη που άργησα, Hawkeye. Δεν μπορούσα να πάρω ένα ελικόπτερο. 530 00:22:02,712 --> 00:22:04,192 Δεν πειράζει. Απλώς καθόμουν τριγύρω 531 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 ακούγοντας τον εαυτό μου να ιδρώνει. 532 00:22:12,069 --> 00:22:14,333 Τώρα, Hawkeye, σκίασε τα μάτια σου. 533 00:22:21,470 --> 00:22:23,603 Τώρα ανοίξτε τα αργά. 534 00:22:33,961 --> 00:22:35,397 Λοιπόν; 535 00:22:37,573 --> 00:22:38,966 Πέντε, σωστά; 536 00:22:38,966 --> 00:22:40,881 Ναι. 537 00:22:40,881 --> 00:22:43,187 Δουλεύουν. 538 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 ΑΝΤΡΑΣ: Ιδού τα αποτελέσματα του χθεσινού παιχνιδιού. 539 00:22:47,583 --> 00:22:49,368 Yanks 8, Indians 1. 540 00:22:49,368 --> 00:22:51,152 Για όσους θα μου αρέσει να συλλέγω, 541 00:22:51,152 --> 00:22:52,936 Ο Major Burns βρίσκεται στο post-op. 542 00:22:52,936 --> 00:22:54,329 Λοιπόν, αυτό το σκορ δεν μπορεί να είναι σωστό. 543 00:22:54,329 --> 00:22:55,939 άκουσα το παιχνίδι και... 544 00:22:57,506 --> 00:22:59,073 Ταγματάρχης... 545 00:22:59,073 --> 00:23:00,944 Φρανκ, θέλω τα $10 μου τώρα! 546 00:23:04,426 --> 00:23:06,428 Ευχαριστώ. 547 00:23:06,428 --> 00:23:08,299 - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. -Ευχαριστώ Τζιμ. 548 00:23:15,350 --> 00:23:16,656 Αυτή η ένωση είναι το πιο όμορφο πράγμα 549 00:23:16,656 --> 00:23:18,962 έχω δει ποτέ. 550 00:23:18,962 --> 00:23:21,878 Συγχαρητήρια, Hawkeye. Είσαι ένας τυχερός τύπος. 551 00:23:21,878 --> 00:23:24,925 Ναι, στάθηκα τυχερός δύο φορές. 552 00:23:24,925 --> 00:23:26,405 Πρώτα είχα την ευκαιρία να δω χωρίς τα μάτια μου, 553 00:23:26,405 --> 00:23:28,842 και μετά τα πήρα πίσω. 554 00:23:28,842 --> 00:23:30,800 ΦΡΑΝΚ: Α, έλα, παιδιά! 555 00:23:30,800 --> 00:23:33,847 -Περίμενε ένα λεπτό! 556 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 Νοσηλευτές; 557 00:23:52,779 --> 00:23:54,607 Hawkeye, τι έγινε; 558 00:23:54,607 --> 00:23:55,651 Προσωρινή υποτροπή. 559 00:23:55,651 --> 00:23:57,218 Δούλευαν εντάξει σήμερα το πρωί, 560 00:23:57,218 --> 00:23:58,393 και μετά πήγαν. 561 00:23:58,393 --> 00:23:59,960 -Τι απαίσιο. 562 00:23:59,960 --> 00:24:01,614 Λοιπόν, δεν είναι μόνιμο. 563 00:24:01,614 --> 00:24:03,354 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 564 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 Καημένος. 565 00:24:05,052 --> 00:24:06,836 Λοιπόν, τι μπορώ να σας πω, κορίτσια; 566 00:24:06,836 --> 00:24:08,447 χρειάζομαι όλα τα συμπάθεια μπορώ να πάρω. 567 00:24:08,447 --> 00:24:10,144 Λοιπόν, υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε; 568 00:24:10,144 --> 00:24:11,711 Όχι, απλά προχώρα και κάνεις ό,τι κι αν έκανες. 569 00:24:11,711 --> 00:24:13,190 Ξέρεις, στρώστε τα μαλλιά σας, 570 00:24:13,190 --> 00:24:15,279 σιδέρωσε τα εσώρουχά σου, γδύσου. 571 00:24:15,279 --> 00:24:18,848 Α, δεν είναι απαίσιο; Μια υποτροπή. 572 00:24:18,848 --> 00:24:20,546 Ίσως μπορούσαμε να το θεραπεύσουμε. 573 00:24:20,546 --> 00:24:21,634 Πως; 574 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να το είχε κάνει. 575 00:24:25,507 --> 00:24:27,117 Εξω! 576 00:24:27,117 --> 00:24:28,728 -Προσέξτε το! Δείτε το! -Βγάλτε τον από εδώ! 577 00:24:28,728 --> 00:24:30,120 Πρόσεχε τα μάτια!